Zacharie
8 : 23
íéùðà äøùò å÷éæçé
øùà äîää íéîéá
úåàáö äåäé øîà
äë
íëîò äëìð øîàì
éãåäé ùéà óðëá
å÷éæçäå íéåâä
úåðùì ìëî
.íëîò
íéäìà åðòîù
éë
Zacharie 9 : 1
íãà ïéò äåäéì
éë åúçðî ÷ùîãå
êøãç õøàá äåäé-øáã
àùî
.ìàøùé
éèáù ìëå
Zacharie 9 : 2
.ãàî
äîëç éë ïåãéöå
øö äá-ìáâú úîç-íâå
Zacharie 9 : 3
.úåöåç
èéèë õåøçå øôòë
óñë-øáöúå äì
øåöî øö ïáúå
Zacharie 9 : 4
.ìëàú
ùàá àéäå äìéç
íéá äëäå äðùøåé
éðãà äðä
Zacharie 9 : 5
äèáî ùéáä-éë
ïåø÷òå ãàî ìéçúå
äæòå àøéúå ïåì÷ùà
àøú
.áùú
àì ïåì÷ùàå äæòî
êìî ãáàå
Le texte en hébreu de Zacharie VIII : 23 - IX : 5 ci-dessus (avec les voyelles) est mis en ligne grâce à une technologie mise au point par Mechon Mamre, un petit groupe juif orthodoxe d'étudiants de la Torah (© Mechon Mamre).
Le texte en hébreu de Zacharie VIII : 23 - IX : 5 ci-contre (sans les voyelles) se base sur celui de Steve Gross, que l'on peut trouver sur The Unbound Bible.
En bas à gauche : Zacharie VIII : 23 - IX : 5 selon la LXX (éditée par Alfred Rahlfs).
En bas à droite : reconstitution par Emanuel Tov et Thierry Koltes de la colonne B2 du Rouleau des Petits Prophètes 8HevXIIgr qui contient le même passage.
En bleu : le mot íâ ( = aussi ) traduit dans la LXX par kai ( = et ) puis dans la révision kaigé du parchemin 8HevXIIgr par kaige ( = aussi, au moins ). En rouge, les trois mentions du tétragramme divin äåäé (YHWH) dans la colonne B2 de 8HevXIIgr. Les deux occurrences de äåäé du verset 1 ont été traduites par kurioV (Seigneur) dans la LXX que 8HevXIIgr corrige par äåäé pour respecter le texte hébreu. Par contre dans le verset 4, Dieu est désigné dans la Bible hébraïque par le mot éðãà (Adonaï, Seigneur). Il est également traduit par kurioV dans la LXX mais cette fois 8HevXIIgr corrige à nouveau en notant äåäé (YHWH). Cette correction n'est peut-être pas excessive : ce verset est en effet l'un des 134 passages dans lesquels les Sopherim juifs affirment avoir changé le texte primitif en remplaçant äåäé par éðãà qui se retrouve dans le texte massorétique de la Bible juive actuelle (cf. Massore, paragraphes 107-115, édition de Ginsburg).